FAUX-AMIS (ANGLAIS/FRANÇAIS) – 1/2

faux-amis

La difficulté pour un francophone d’employer le mot juste en anglais est accentuée par la consanguinité entre les deux langues. Bien que les mots de forme et de sens très voisins ne comportant pas de risque de confusion se comptent par milliers, les mots de même éthymologie ayant suivi une évolution sémantique différente à partir d’une forme commune souvent issue du latin populaire sont très nombreux.

Il sont appelés faux amis ou mots sosies (en anglais look-alikes). Nous avons repris en deux parties ceux qui sont le plus couramment utilisés.

Anglais Traduction (français)
Français (faux-amis) Traduction (anglais)
abuse (to) injurier/maltraiter abuser to go too far
accommodate (to) loger accommoder  to arrange
achieve (to) réaliser achever to finish
actual réel actuel  current
actually  en réalité  actuellement  currently
advance (to) faire progresser avancer to move forward
advertisement la publicité un avertissement a warning
advocate (to) prôner un avocat a lawyer
agenda (an) un ordre du jour  un agenda  a diary
allure  attrait  l’allure  the pace, the look
application (an) une demande  l’application (loi) enforcement (law)
apt  approprié apte able
apt to susceptible de apte à  able to
arm (an) bras une arme a weapon
arts sciences humaines l’art art
assist (to) aider assister à  to attend
attend (to) assister à attendre to wait
bachelor (a) un célibataire  le bac  A-levels
balance équilibre une balance a scale
band (a) un groupe  une bande a group
benefit (a) un avantage un bénéfice  a profit
bias (a) un préjugé  un biais  a means
bond (a) un lien un bond a jump
camera (a) un appareil photo une camera a video camera
candid  franc candide  naive
car (a) une voiture un car a bus
caution prudence une caution a deposit
cave (a) une grotte une cave  a cellar
chance (a) une opportunité  la chance  luck
charge (to) faire payer charger to load
check (to) vérifier un chèque a cheque
coin (a) une pièce un coin a corner
college la fac le collège  secondary school
competition  la concurrence une compétition   a sporting event
command (to) ordonner commander to order
compass (a) une boussole un compas compasses

Suite, page suivante : cliquer sur « 2 » ci-dessous