Les expressions sur la météo sont nombreuses dans la langue française. Construites sur la pluie, le vent, le soleil, le froid ou la foudre, ces expressions sur la météo servent à décrire des traits de caractère, des situations et des rapports de force bien plus souvent que le temps qu’il fait réellement. Nous avons classé ci-dessous les expressions sur la météo par phénomène, avec leur signification.
Cette abondance s’explique par des siècles de vie rurale, où le ciel décidait des récoltes et donc de la subsistance. Observer le temps était une nécessité quotidienne, et le vocabulaire qui en est né a survécu bien après que l’agriculture a cessé d’occuper la majorité des Français. C’est aussi pourquoi la frontière est mince entre l’expression imagée, qui décrit une situation humaine, et le dicton, qui prétend annoncer le temps.
Expressions sur la météo : le vent et la tempête
- agir contre vents et marées : agir malgré tous les obstacles, sans se laisser détourner
- avoir le vent en poupe : être porté par les circonstances, connaître le succès
- être vent debout : s’opposer frontalement à quelque chose
- être dans le vent : être à la mode, dans l’air du temps
- avoir du vent dans les voiles : marcher de façon incertaine, en état d’ébriété
- un vent à décorner les bœufs : un vent d’une violence extrême
- en coup de vent : très rapidement, sans s’attarder
- sentir le vent tourner : percevoir qu’une situation est en train de basculer
- tourner comme une girouette : changer d’avis au gré des circonstances
- une tempête dans un verre d’eau : beaucoup d’agitation pour un motif dérisoire
- le calme avant la tempête : la période de tranquillité trompeuse qui précède une crise
- qui sème le vent récolte la tempête : celui qui provoque le désordre en subit les conséquences amplifiées
Expressions sur la météo : la pluie
- après la pluie, le beau temps : les difficultés ne durent pas, une période heureuse succède toujours aux épreuves
- faire la pluie et le beau temps : disposer de tous les pouvoirs, décider de tout
- parler de la pluie et du beau temps : échanger des banalités, meubler la conversation
- ne pas être né de la dernière pluie : avoir de l’expérience, ne pas se laisser abuser
- pleuvoir comme vache qui pisse : pleuvoir à verse
- il pleut des cordes, il tombe des hallebardes : il pleut très fort
- un temps à ne pas mettre un chien dehors : un temps si mauvais qu’on ne sort sous aucun prétexte
- ennuyeux comme la pluie : d’une monotonie accablante
- petite pluie abat grand vent : il suffit souvent de peu pour apaiser une grande colère ou dénouer un conflit
- après nous le déluge : peu importe ce qui adviendra une fois que nous ne serons plus là
Expressions sur la météo : le soleil, la chaleur et le beau temps
- un soleil de plomb : un soleil écrasant, accablant
- un rayon de soleil : une personne ou un événement qui apporte de la joie
- avoir une place au soleil : obtenir une situation enviable
- se faire une place au soleil : conquérir sa position à force d’efforts
- rien de nouveau sous le soleil : la situation n’a pas changé, tout se répète
- un bonheur sans nuage, une relation sans nuage : une situation où rien ne vient troubler l’harmonie
- une hirondelle ne fait pas le printemps : un seul signe favorable ne suffit pas à conclure
Expressions sur la météo : le froid, la neige et le brouillard
- un froid de canard : un froid vif et sec
- un temps de chien : un temps exécrable, gris et pluvieux
- être blanc comme neige : être parfaitement innocent
- fondre comme neige au soleil : disparaître très rapidement
- battre froid à quelqu’un : lui manifester une froideur marquée, le tenir à distance
- jeter un froid : provoquer une gêne soudaine dans une assemblée
- être dans le brouillard : ne rien comprendre, manquer d’informations pour décider
- un froid de loup : un froid particulièrement mordant
Expressions sur la météo : le ciel, les nuages et la foudre
- avoir la tête dans les nuages : être distrait, perdu dans ses rêveries
- être sur un nuage : être au comble du bonheur, détaché du réel
- tomber des nues : être stupéfait, ne pas s’attendre du tout à ce qui arrive
- tomber du ciel : survenir de façon inespérée et inattendue
- être au septième ciel : éprouver un bonheur intense
- remuer ciel et terre : employer tous les moyens possibles pour parvenir à ses fins
- avoir un coup de foudre : tomber amoureux instantanément
- s’attirer les foudres de quelqu’un : provoquer sa colère et ses reproches
- aller à la vitesse de l’éclair : aller extrêmement vite
- un coup de tonnerre : un événement brutal et imprévu qui bouleverse une situation
- il y a de l’orage dans l’air : la tension monte, une dispute se prépare
- un ciel de plomb : un ciel bas et lourd, oppressant
Proverbes et dictons météorologiques
- Noël au balcon, Pâques aux tisons : un Noël doux annonce des Pâques froides. Ce dicton, comme la plupart des formules saisonnières, relève de l’observation empirique et non de la prévision météorologique.
- en avril, ne te découvre pas d’un fil : en avril, le temps reste trompeur, ne quitte pas tes vêtements chauds
- en mai, fais ce qu’il te plaît : en mai, le temps est assez sûr pour se permettre toutes les libertés
- à la Sainte-Catherine, tout bois prend racine : le 25 novembre est la période idéale pour planter
- brouillard en mars, gelée en mai : le brouillard de mars annonce des gelées tardives
- ciel pommelé et femme fardée ne sont pas de longue durée : un ciel moutonné annonce un changement de temps rapide
Pour retrouver tous les dictons saisonniers de janvier à décembre, consultez notre page consacrée aux dictons des mois, ainsi que celle sur les saints de glace.
Questions fréquentes
- Quelle différence entre une expression météorologique et un dicton ? L’expression imagée emprunte au temps pour décrire une situation humaine : faire la pluie et le beau temps ne parle pas du climat. Le dicton, lui, reste attaché à un fait concret et prétend annoncer le temps à venir, en s’appuyant sur une date ou un saint du calendrier.
- D’où vient l’expression « avoir le vent en poupe » ? Du vocabulaire de la marine à voile. La poupe est l’arrière du navire : lorsque le vent y souffle, il pousse le bateau dans sa direction et lui permet d’avancer sans effort. Au figuré, c’est bénéficier de circonstances qui portent naturellement au succès.
- Que signifie « petite pluie abat grand vent » ? Qu’il suffit souvent de peu de chose pour calmer une grande colère ou dénouer un conflit. L’image est empruntée à l’observation : une averse fait généralement retomber le vent. Le proverbe invite donc à désamorcer, non à relativiser.
- Pourquoi tant d’expressions françaises viennent-elles du temps qu’il fait ? Parce que la France a longtemps été une société rurale, où le ciel décidait des récoltes et donc de la subsistance. Observer le temps était une nécessité quotidienne, et ce vocabulaire d’observation a survécu bien après le déclin de l’agriculture comme activité dominante.
Articles similaires :
Citation sur le temps :
“Il n’y a pas de mauvais temps, il n’y a que de mauvais vêtements.”
Proverbe écossais