Le français et l’espagnol sont deux langues romanes, issues du latin, qui se ressemblent beaucoup. Mais un mot de forme proche n’a pas toujours le même sens : ce sont les faux amis espagnol français. Voici 90 faux amis espagnol français à connaître, classés par ordre alphabétique, avec leur vrai sens et le mot espagnol à employer. Grâce à cette liste de faux amis espagnol français, vous éviterez les malentendus les plus courants.
On distingue les faux amis totaux, dont le sens n’a rien à voir, comme embarazada, « enceinte », et les faux amis partiels, qui partagent un sens mais pas tous, comme coraje, à la fois « courage » et « colère ».
Faux amis espagnol français de A à C
| Mot espagnol | Sens en français | Mot français trompeur | Se dit en espagnol |
| abonar | payer, verser ; fertiliser | s’abonner | suscribirse, abonarse |
| abrazar | serrer dans ses bras | embrasser | besar |
| acomodar | installer, placer | accommoder | preparar, adaptar |
| acordar | décider, convenir ; acordarse : se souvenir | accorder | otorgar, conceder |
| acostarse | se coucher | accoster | atracar, abordar |
| apelar | faire appel | appeler | llamar |
| asomarse | se pencher (à la fenêtre), apparaître | assommer | aturdir ; fastidiar (ennuyer) |
| atender | s’occuper de, prêter attention | attendre | esperar |
| atestar | remplir à craquer | attester | atestiguar |
| avalar | se porter garant | avaler | tragar |
| batir | battre (des œufs) | bâtir | construir |
| bufete (m) | cabinet d’avocat | buffet | aparador (meuble), bufé (repas) |
| cadena (f) | chaîne | cadenas | candado |
| campaña (f) | campagne (électorale, publicitaire) | campagne (les champs) | campo |
| carné (m) | carte, permis | carnet | cuaderno, libreta |
| carpeta (f) | chemise, classeur | carpette | alfombrilla |
| carta (f) | lettre (courrier) ; menu | carte (postale) | tarjeta |
| celebrarse | avoir lieu | célébrer | festejar |
| chándal (m) | survêtement | chandail | jersey, suéter |
| chanza (f) | plaisanterie | chance | suerte |
| charlatán | bavard ; charlatan | charlatan | embaucador, curandero |
| citación (f) | convocation | citation | cita |
| clavel (m) | œillet | clavier | teclado |
| cola (f) | file d’attente, queue | colle | pegamento |
| concurrencia (f) | affluence, assistance | concurrence | competencia |
| conformarse con | se contenter de | se conformer à | ajustarse a, atenerse a |
| constiparse | s’enrhumer | être constipé | estar estreñido |
| contestar | répondre | contester | impugnar, cuestionar |
| coraje (m) | colère, rage ; courage | courage | valor, valentía |
| cuestión (f) | question, affaire, problème | question (posée) | pregunta |
Les faux amis de D à L
| Mot espagnol | Sens en français | Mot français trompeur | Se dit en espagnol |
| dato (m) | donnée | date | fecha |
| débil | faible | débile | tonto, imbécil |
| década (f) | décennie | décade | decena de días |
| demandar | poursuivre en justice | demander | pedir, preguntar |
| departir | converser, deviser | se départir de | renunciar a, abandonar |
| desarrollo (m) | développement | désarroi | desconcierto, desamparo |
| después | après | depuis | desde, desde hace |
| discutir | se disputer ; débattre | discuter | hablar, charlar |
| divisar | apercevoir | diviser | dividir |
| doblar | plier ; tourner ; doubler un film | doubler (dépasser) | adelantar |
| embarazada | enceinte | embarrassée | avergonzada, molesta |
| enfermo | malade | enfermé | encerrado |
| ensayar | répéter (au théâtre) ; tester | essayer | intentar, probar |
| entender | comprendre | entendre | oír |
| equipaje (m) | bagages | équipage | tripulación |
| espalda (f) | dos | épaule | hombro |
| exprimir | presser (un fruit) | exprimer | expresar |
| fiero | féroce, sauvage | fier | orgulloso |
| figura (f) | silhouette, forme | figure (visage) | cara |
| fineza (f) | délicatesse, attention | finesse | finura, delgadez |
| fracasar | échouer | fracasser | destrozar, romper |
| gato (m) | chat | gâteau | pastel, tarta |
| granja (f) | ferme | grange | granero |
| habitación (f) | chambre, pièce | habitation | vivienda |
| jubilarse | prendre sa retraite | jubiler | regocijarse |
| langostino (m) | grosse crevette, gambas | langoustine | cigala |
| largo | long | large | ancho, amplio |
| letra (f) | lettre de l’alphabet ; paroles d’une chanson | lettre (courrier) | carta |
| limonada (f) | citronnade | limonade | gaseosa |
Les faux amis de M à V
| Mot espagnol | Sens en français | Mot français trompeur | Se dit en espagnol |
| mancha (f) | tache | manche | manga (vêtement), mango (outil) |
| marcharse | s’en aller | marcher | andar, caminar |
| millar (m) | millier | milliard | mil millones |
| nombre (m) | nom, prénom | nombre | número |
| novela (f) | roman | nouvelle (récit) | relato, cuento |
| orilla (f) | rive, bord | oreille | oreja |
| paisano (m) | compatriote | paysan | campesino |
| parada (f) | arrêt (de bus) | parade | desfile |
| partir | couper, diviser | partir | irse, marcharse |
| pillar | attraper (familier) | piller | saquear |
| placer (m) | plaisir | placer | colocar, poner |
| por lo tanto | par conséquent | pourtant | sin embargo |
| prender | attacher ; allumer ; arrêter (quelqu’un) | prendre | tomar, coger |
| presumir de | se vanter de | présumer | suponer |
| procurar | tâcher de | procurer | proporcionar |
| quitar | ôter, enlever | quitter | dejar, abandonar |
| rato (m) | moment | rat | rata |
| ratón (m) | souris | raton laveur | mapache |
| refrán (m) | proverbe | refrain | estribillo |
| remedo (m) | imitation | remède | remedio |
| restar | soustraire | rester | quedarse |
| sable (m) | sabre | sable | arena |
| salir | sortir | salir | ensuciar |
| subir | monter | subir | sufrir, padecer |
| suceso (m) | événement, fait divers | succès | éxito |
| tabla (f) | planche | table | mesa |
| taller (m) | atelier | tailleur | sastre |
| tapiz (m) | tapisserie | tapis | alfombra |
| timbre (m) | sonnette | timbre (poste) | sello |
| tirar | jeter ; tirer (tirar de) | tirer (au fusil) | disparar |
| vaso (m) | verre (à boire) | vase | florero, jarrón |
Les pièges les plus célèbres
- Estoy embarazada ne veut pas dire « je suis embarrassée », mais « je suis enceinte ».
- Constiparse, c’est s’enrhumer : un Espagnol constipado a simplement le nez bouché.
- Un gato est un chat, pas un gâteau, et un vaso est un verre, pas un vase.
- Después signifie « après », et non « depuis », qui se dit desde.
- Salir veut dire « sortir » : ¡salgo!, « je sors ».
Certains mots sont des faux amis seulement dans un sens : advertir signifie « remarquer », mais aussi « avertir » ; dirección veut dire « adresse » autant que « direction » ; guardar signifie « ranger » et aussi « garder » ; raro veut dire « bizarre » autant que « rare ».
Faux amis espagnol français : pour aller plus loin
Pour vos premiers échanges, voyez notre kit de conversation en espagnol. Les mêmes pièges existent en anglais : retrouvez nos faux amis anglais-français et leur deuxième partie, ainsi que l’influence du français sur l’anglais. En français aussi, certains mots se ressemblent sans avoir le même sens : ce sont les paronymes. Et pour un goût d’Espagne, essayez nos polvorones. Toutes nos pages de langue sont dans la rubrique langue française.
Citation sur les langues :
« Traduire d’une langue dans une autre, c’est comme regarder les tapisseries de Flandre à l’envers. »
Miguel de Cervantès, Don Quichotte, deuxième partie, chapitre 62 (1615), traduction libre