ET SI ON UTILISAIT PLUS D’EXPRESSIONS FRANÇAISES ? 120 expressions à connaître (1/4) !

expressions françaises

La langue française est riche de nombreuses expressions, remontant pour certaines à des temps anciens, qui, utilisées correctement, enrichissent l’expression écrite et également orale.

EXPRESSION SIGNIFICATION
A bâtons rompus Sans continuité, avec de fréquentes interruptions.
A bride abattue Sans aucune retenue. A toute vitesse.
A brûle-pourpoint Brusquement, sans ménagement, très à propos.
A cor et à cri À grand bruit, avec beaucoup d’insistance.
A fleur de peau Qui réagit à la plus petite sollicitation.
A fleurets mouchetés Qui vise à ne pas blesser, à ménager l’adversaire.
A l’emporte-pièce D’une manière directe, nette, franche, mordante, incisive. Brutalement, sans tact, ni finesse.
A pied d’oeuvre Prêt à commencer un travail.
A point nommé Au moment adéquat, attendu, souhaité.
A son corps défendant Contre son gré, à regret, à contrecoeur, malgré soi.
Adorer le veau d’or Avoir le culte de l’argent et des biens matériels. Courtiser ceux qui sont riches.
Aller à Canossa Céder complètement devant quelqu’un. S’humilier devant quelqu’un.
Aller à vau-l’eau Aller à sa perte, péricliter.
Appeler un chat un chat Appeler les choses par leur nom. Être franc et direct.
Au débotté A l’improviste. Au moment où on arrive.
Au pied levé

Sans avoir le temps de se préparer.

Avaler des couleuvres Subir des affronts, des désagréments sans pouvoir protester. Accepter n’importe quelles déclarations comme des vérités.
Avoir / mettre le pied à l’étrier Être / mettre quelqu’un dans une situation favorable à la réussite de quelque chose.
Avoir deux poids et deux mesures Juger différemment une même chose, selon les personnes, les circonstances, les intérêts…
Avoir l’esprit de l’escalier Manquer de répartie. Ne pas pouvoir ou savoir répliquer sur le moment, mais après coup.
Avoir le coeur qui bat la chamade Avoir le coeur qui s’affole, éprouver une forte attirance pour ou être prêt à succomber au charme d’une personne.
Avoir le feu sacré / Être tout feu tout flamme De manière générale, éprouver de l’enthousiasme, de la passion. Plus précisément, éprouver pour une activité une passion, un enthousiasme qui permet de la vivre pleinement et de la continuer malgré ses aspects ingrats ou contraignants.
Avoir le nez creux Avoir du flair, deviner à bon escient.
Avoir le vent en poupe Être favorisé par les circonstances, être poussé vers le succès.
Avoir les coudées franches Avoir une entière liberté d’action.
Avoir les dents longues Être très ambitieux.
Avoir les yeux de Chimène Éprouver un fort intérêt ou une passion (pour quelque chose ou quelqu’un).
Avoir maille à partir (avec quelqu’un) Avoir un différend plus ou moins vif (avec quelqu’un).
Avoir une marotte Avoir une manie, une idée fixe.
Avoir vent de… Être informé de…
Avoir voix au chapitre être consulté, avoir le droit d’exprimer une opinion, de participer à une délibération. Avoir de l’influence, avoir autorité pour se mêler d’une affaire.
Battre en brèche Attaquer, réfuter une argumentation, une règle, une décision…Attaquer violemment et systématiquement une personne, ses idées…
Boire du petit lait Eprouver un sentiment de vive satisfaction d’amour-propre.
Boire le calice jusqu’à la lie Souffrir jusqu’au bout un mal ou une douleur. Subir une humiliation complète. 
Bon sang ne peut / ne saurait mentir Les qualités ou les défauts des parents se retrouvent chez les enfants. Ce qu’un parent a fait, son enfant le fera.
Ce n’est pas une sinécure Ce n’est pas une situation, un emploi, quelque chose de facile ou de tout repos. Ce n’est pas une mince affaire.
Céder au chant des sirènes Céder à la tentation.  Se laisser séduire.
Cela va faire du bruit dans Landerneau C’est une affaire qui va faire beaucoup de bruit. C’est un petit fait qui va provoquer beaucoup de commérages.
Comme on fait son lit, on se couche Il faut assumer les conséquences de ses actes. On ne récolte que ce qu’on sème. Le succès dépend des moyens qu’on se donne pour réussir.
Convoquer le ban et l’arrière-ban Convoquer / réunir toutes ses connaissances, ses amis, sa famille.
De bon / mauvais aloi De bonne / mauvaise qualité . Qui mérite / ne mérite pas l’estime. D’un usage conforme au bon goût.
De bon / mauvais augure Qui constitue un signe favorable / défavorable.
De but en blanc Brusquement, sans détour.
De fil en aiguille En passant d’une chose à une autre qui lui fait suite. De propos en propos, par le jeu naturel des associations d’idées ou de l’enchaînement des faits.
De mal en pis De plus en plus mal. En s’aggravant.
Défendre son pré carré Défendre son domaine, son territoire réservé et les éventuelles prérogatives qui s’y attachent.
Défrayer la chronique Être au centre des conversations, souvent de manière négative. Faire beaucoup parler de soi.
Des manoeuvres florentines Des manoeuvres fourbes, des intrigues, menées dans le but de nuire à quelqu’un ou de l’évincer, ou bien de faire échouer une affaire
Des mesures draconiennes / une loi draconienne Des mesures, une loi d’une extrême ou excessive sévérité.
Des paroles sibyllines Des paroles énigmatiques, mystérieuses, obscures.
Des querelles intestines Des dissensions, des conflits qui se passent à l’intérieur d’un groupe
Donner / recevoir une volée (de bois vert) Infliger / recevoir une sévère réprimande ou correction  Émettre / subir des critiques violentes
Donner du fil à retordre Causer des difficultés, des ennuis, des embarras (à quelqu’un).
Donner le change Faire prendre une chose pour une autre. Tromper quelqu’un en lui donnant une fausse impression / une fausse piste.
En bonne et due forme Dans les règles.
En faire à sa guise Agir selon son goût, sa volonté.
En grande pompe Avec solennité. Avec beaucoup de faste, de luxe.
En son for intérieur Dans le secret de sa pensée.
En tout bien tout honneur Avec des intentions honorables.
Entrer dans le vif du sujet Aborder le point le plus important. Aller directement à l’essentiel.
Envers et contre tous / tout En dépit de l’opposition générale, des nombreuses résistances.
Epée de Damoclès Péril imminent et constant. Danger qui plane sur quelqu’un.
Essuyer les plâtres Subir les désagréments d’une situation nouvelle, expérimentale, où tout n’est pas encore rodé.
Etre / se trouver entre le marteau et l’enclume Être / se trouver entre deux camps adverses et être exposé à recevoir des coups venus des deux côtés.
Etre à couteaux tirés Être dans une situation de grande hostilité.
Etre à tu et à toi (avec quelqu’un) Être très lié, très familier (avec quelqu’un).
Etre collet monté Être raide, guindé, pédant. Être rigide sur les manières et les principes. Affecter l’austérité, la pruderie.
Etre coutumier du fait / Une fois n’est pas coutume Avoir l’habitude d’agir d’une certaine manière, de faire une certaine chose / Changer une fois ses habitudes est une exception qui n’engage pas l’avenir.
Etre d’un calme olympien Rester de marbre. Être imperturbable.
Etre dans les bras de Morphée Dormir (profondément).
Etre dans les petits papiers (de quelqu’un) Jouir de la faveur, de la considération, du soutien (de quelqu’un), éventuellement de manière occulte.
Etre dans ses petits souliers Avoir une sensation d’inconfort. Être mal à l’aise.
Etre en odeur de sainteté Être en état de perfection spirituelle. Être bien vu.
Etre frappé / marqué au coin du bon sens. Porter la marque du bon sens.
Etre légion Être nombreux. Être en grande quantité.
Etre médusé Être très étonné, figé par la stupeur.
Etre réglé comme du papier à musique Avoir des habitudes très régulières (personne). Être organisé, prévu dans tous ses détails (chose).
Etre sous la coupe de quelqu’un Etre sous la dépendance ou l’influence de quelqu’un.
Etre sous les feux de la rampe Être sur scène. Être publiquement exposé ou célèbre (au moins temporairement).
Etre sujet à caution Être douteux. Ne mériter qu’une confiance limitée.
Etre sur la corde raide Se trouver dans une situation difficile, périlleuse.
Etre tiré à quatre épingles Être vêtu avec un soin méticuleux.
Faire amende honorable Reconnaître qu’on a tort. Demander publiquement pardon.
Faire contre mauvaise fortune bon coeur Ne pas se laisser décourager par les difficultés. Savoir se contenter de ce qu’on peut avoir, ne pas trop en vouloir. Accepter un compromis.
Faire couler beaucoup d’encre Susciter de nombreux commentaires (écrits).
Faire d’une pierre deux coups Obtenir deux ou plusieurs résultats, atteindre deux ou plusieurs objectifs avec une seule action ou un seul moyen.
Faire des gorges chaudes (de quelque chose ou quelqu’un) Faire un objet de plaisanterie, se moquer (de quelque chose ou quelqu’un).
Faire des pieds et des mains Faire tous ses efforts, multiplier les démarches (pour aboutir à un certain résultat).
Faire fi de Dédaigner, mépriser.
Faire flèche de tout bois Mettre tous les moyens en oeuvre pour réussir.
Faire florès Manifester sa joie / Faire une dépense d’éclatObtenir des succès, de la réputation.
Faire la pluie et le beau temps Avoir tous les pouvoirs, être tout puissant. Décider de tout.
Faire le matamore Faire étalage de sa bravoure, se vanter de prétendus exploits de manière ridicule. Faire le vantard, le fanfaron.
Faire litière de… Ne faire aucun cas, ne tenir aucun compte de…
Faire main basse sur… S’emparer de…Prendre, voler…
Faire profil bas Se montrer discret, ne pas se faire remarquer.
Faire ses choux gras (de quelque chose) En faire son régal. En retirer profit, avantage.
Faire son miel de… Tirer un profit de…
Faire table rase Considérer comme nulles et rejeter en bloc des idées de conduite adoptées précédemment. Reprendre à zéro une procédure de recherche de quelque chose (explication, solution, criminel…).
Faire une croix sur… Renoncer définitivement à…
Franchir le Rubicon Faire un pas décisif et irréversible. Prendre une décision et en assumer toutes les conséquences.
Garder une poire pour la soif Être prévoyant, garder de côté de quoi assurer des besoins futurs. Économiser, épargner.
Habiller pour l’hiver Dire du mal (de quelqu’un).
Honni soit qui mal y pense Honte à celui qui y voit du mal.
Il n’y a pas loin du Capitole à la Roche Tarpéïenne Après les honneurs ou la célébrité, la déchéance ou l’oubli peuvent venir rapidement.
Il vaut mieux faire envie que pitié Il vaut mieux être riche et faire des envieux que pauvre et inspirer la pitié.
Il y a (il n’y a pas) péril en la demeure Il y a (il n’y a pas) des risques à rester sans agir, à ne pas trouver une solution à un problème.
Il y a anguille sous roche Il y a quelque chose de caché, une perfidie qui se prépare. L’affaire n’est pas claire.
Jeter / lancer une pierre dans le jardin (de quelqu’un) Lancer une remarque, une allusion, une critique dirigée contre la personne.
Jeter de l’huile sur le feu Envenimer une querelle, inciter à la dispute, aggraver une situation.
Jeter l’argent par les fenêtres Être extrêmement dépensier.
Jeter la (première) pierre (à quelqu’un) Accuser, blâmer, critiquer (quelqu’un).
Jeter le bébé avec l’eau du bain Perdre de vue l’essentiel. Se débarrasser d’une chose pourtant importante dans le but d’éliminer avec les ennuis ou contraintes qu’elle implique.
Jeter son dévolu Faire un choix définitif. Décider d’obtenir.
Jouer les Cassandre Prévoir et annoncer des évènements tragiques ou désagréables sans être cru.
L’alpha et l’oméga La totalité, ou le début et la fin de quelque chose.
L’arbre qui cache la forêt Le détail qui empêche de voir l’ensemble.
L’Arlésienne Celle / celui / l’action qu’on attend et qui ne vient jamais. Une chose dont on parle mais qui n’arrive ou ne se produit jamais.
L’avocat du diable Celui qui défend une personne ou une cause difficile à défendre.
L’enfer est pavé de bonnes intentions Les meilleures dispositions d’esprit, les bonnes intentions peuvent conduire aux pires résultats.

Aller plus loin :

ET SI ON UTILISAIT PLUS D’EXPRESSIONS FRANÇAISES ? 120 expressions à connaître (2/4) !

ET SI ON UTILISAIT PLUS D’EXPRESSIONS FRANÇAISES ? 120 expressions à connaître (3/4) !

ET SI ON UTILISAIT PLUS D’EXPRESSIONS FRANÇAISES ? 120 expressions à connaître (4/4) !

Publicités