La gubana est une brioche de fête du Frioul-Vénétie Julienne, roulée en escargot autour d’une farce de noix, de noisettes, d’amandes, de pignons et de raisins secs gorgés de grappa, liée au miel et au beurre. Dorée au four et piquée de sucre, la gubana se tranche pour laisser voir sa spirale de fruits secs, à Noël comme à Pâques. Voici la recette de la gubana, son histoire et nos conseils.
La gubana, fierté des vallées du Natisone
Les vallées du Natisone, autour de Cividale del Friuli, dans la province d’Udine, sont la patrie de la gubana, garnie de noix, de noisettes, de pignons, de raisins secs et d’une quinzaine d’autres ingrédients ; on la sert avec une grappa locale ou un vin des Colli Orientali del Friuli, recommande le site officiel du tourisme italien, Italia.it.
Ces vallées touchent la Slovénie, et la région autonome du Frioul-Vénétie Julienne, qui a pour capitale Trieste, mêle depuis longtemps les traditions italiennes, slovènes et autrichiennes.
Une brioche de fête depuis le XVe siècle
La gubana apparaît dès le début du XVe siècle dans les documents des vallées du Natisone ; on la rattache souvent au banquet de 72 plats servi en 1409 à Cividale pour le pape Grégoire XII, et son nom viendrait du slovène gubati, « faire des plis », rappelle le magazine Gambero Rosso.
Gâteau de Pâques et de Noël, elle se préparait autrefois aussi pour les anniversaires, les mariages, les baptêmes et les fêtes patronales ; on l’accompagne volontiers d’un verre de slivovitz, l’eau-de-vie de prune.
Ingrédients de la gubana
| Niveau de difficulté : intermédiaire |
| Temps de préparation : 30 min |
| Temps de repos : 4 h (deux levées de 2 h) |
| Temps de cuisson : 45 min |
| Temps total : 5 h 15 min |
| Ingrédients : 6 personnes |
| Pour la pâte |
| 200 g de farine T55 |
| 300 g de farine T45 |
| 200 ml de lait tiède |
| 125 g de sucre |
| 100 g de beurre doux, ramolli |
| 1 œuf |
| 15 g de levure de boulanger fraîche |
| 1 pincée de sel |
| le zeste râpé de 1 citron non traité |
| 1 cuillère à café d’extrait de vanille |
| Pour la garniture |
| 180 g de raisins secs |
| 40 ml de grappa |
| 50 g d’amandes |
| 40 g de noisettes |
| 50 g de noix |
| 20 g de pignons de pin |
| 1 cuillère à soupe de miel |
| le zeste râpé de 1 citron non traité |
| 40 g de beurre ramolli |
| 80 g de sucre |
| Pour la dorure |
| 2 cuillères à soupe de lait |
| 1 cuillère à soupe de sucre (en grains, si possible) |
Matériel :
- 1 grand bol
- 1 bol
- 1 mixeur
- 1 rouleau à pâtisserie
- 1 moule rond de 20 à 22 cm
- du papier sulfurisé
- 1 pinceau
- 1 torchon propre
Préparation de la gubana
La pâte :
- Mettre la farine dans un grand bol avec la levure émiettée et le sucre.
- Ajouter l’œuf et mélanger, puis verser le lait tiède en pétrissant.
- Incorporer le beurre ramolli, le sel, le zeste de citron et la vanille.
- Pétrir environ 10 minutes, jusqu’à obtenir une pâte lisse et homogène.
- Former une boule et la laisser lever au moins 2 heures à température ambiante, dans un récipient couvert d’un torchon.
La garniture :
- Faire tremper les raisins secs dans la grappa pendant la levée.
- Mixer les raisins et leur grappa avec les pignons, les noix, les noisettes, les amandes, le miel et le zeste de citron.
- Ajouter le beurre ramolli et le sucre, et mixer jusqu’à obtenir une farce épaisse et homogène.
Le façonnage :
- Abaisser la pâte en un rectangle de 4 mm d’épaisseur.
- Étaler la garniture jusqu’à 1,5 cm des bords.
- Rouler la pâte à partir du côté le plus long pour former un long boudin, puis l’enrouler sur lui-même en escargot.
- Déposer la gubana dans le moule garni de papier sulfurisé beurré et légèrement fariné.
- Couvrir et laisser lever environ 2 heures.
La cuisson :
- Préchauffer le four à 160 °C, en mode statique.
- Badigeonner la surface de lait et la saupoudrer de sucre.
- Enfourner 45 minutes ; si le dessus dore trop vite, le couvrir d’une feuille de papier sulfurisé.
- Laisser refroidir avant de trancher.
Nos conseils pour réussir la gubana
- Utiliser du lait tiède. Trop chaud, il tuerait la levure ; froid, il ralentirait la levée.
- Laisser lever au chaud. Vers 25 °C, à l’abri des courants d’air, la pâte double de volume.
- Garder une farce épaisse. Bien liée par le beurre et le miel, elle reste en place au roulage.
- Rouler serré. La spirale se tient mieux et ne laisse pas de trou à la cuisson.
- La préparer la veille. Bien enveloppée, la gubana gagne en parfum en un jour.
Questions fréquentes
Peut-on remplacer la grappa ?
Par du rhum, du marsala ou, sans alcool, par du jus d’orange tiède.
Peut-on la préparer sans robot ?
Oui, la pâte se pétrit à la main, une dizaine de minutes, et la farce se hache au couteau.
Comment la servir ?
En tranches, nature, ou à la mode du Frioul, arrosée d’un trait de grappa ou de slivovitz.
Combien de temps se conserve-t-elle ?
Une semaine, enveloppée de film ou sous une cloche, à l’abri de la chaleur.
Gubana, panettone et stollen : les brioches de Noël d’Europe
La gubana a de nombreuses cousines, brioches de Noël ou pâtes roulées aux fruits secs :
- la gubana est une brioche du Frioul roulée en escargot autour d’une farce de fruits secs ;
- le panettone et le pandoro sont les grandes brioches de Noël italiennes ;
- le stollen alsacien, le christstollen allemand et le kouglof garnissent aussi leur pâte de fruits secs ;
- le kringle estonien, la babka au citron et le strudel aux pommes sont d’autres pâtes roulées et garnies ;
- le pain brioché italien, enfin, se prépare toute l’année.
Citation :
« Voici dans mon panier des dattes, des pignons, Des noix, des raisins secs et quantité d’oignons. »
Jean-François Regnard, Démocrite (1700), acte I, scène 2, Thaler
Recette à imprimer :

Gubana
Ingrédients
Matériel
Préparation
- Pâte :Mettre la farine dans un grand bol avec la levure émiettée et le sucre.Ajouter l'œuf et mélanger, puis verser le lait tiède en pétrissant.Incorporer le beurre ramolli, le sel, le zeste de citron et la vanille.Pétrir environ 10 minutes, jusqu'à obtenir une pâte lisse et homogène.Former une boule et la laisser lever au moins 2 heures à température ambiante, dans un récipient couvert d'un torchon.
- Garniture :Faire tremper les raisins secs dans la grappa pendant la levée.Mixer les raisins et leur grappa avec les pignons, les noix, les noisettes, les amandes, le miel et le zeste de citron.Ajouter le beurre ramolli et le sucre, et mixer jusqu'à obtenir une farce épaisse et homogène.
- Façonnage :Abaisser la pâte en un rectangle de 4 mm d'épaisseur.Étaler la garniture jusqu'à 1,5 cm des bords.Rouler la pâte à partir du côté le plus long pour former un long boudin, puis l'enrouler sur lui-même en escargot.Déposer la gubana dans le moule garni de papier sulfurisé beurré et légèrement fariné.Couvrir et laisser lever environ 2 heures.
- Cuisson :Préchauffer le four à 160 °C, en mode statique.Badigeonner la surface de lait et la saupoudrer de sucre.Enfourner 45 minutes ; si le dessus dore trop vite, le couvrir d'une feuille de papier sulfurisé.Laisser refroidir avant de trancher.